Un messager vient d'arriver, Votre Majesté.
Bon travail.
Ce sont de bonnes nouvelles ?
Oui, Votre Majesté.
Chagum, le Prince de la Couronne a vaincu le démon
et à contribué à la naissance de l'esprit de l'eau.
Et au moment où je vous parle, Sa Majesté est en route vers le Palais.
Bien.
Je vais donc ordonner que soit levé le silence sur cette affaire et que tout le palais préparé une cérémonie en son honneur.
Faisons savoir au royaume tout entier
que Chagum est la réincarnation du Saint-Père Fondateur, Torgal, qui créa L'Empire avec la bénédiction des Cieux !
Oui, Votre Majesté.
Dites, Balsa.
Croyez-vous que le nahji ait déjà emporté l'œuf jusqu'à l'océan ?
Je me demande à quel moment il deviendra réellement l'esprit de l'eau.
Qui sait...
Mais s'il ne commence pas à créer des nuages, la récolte de cet automne sera complètement perdue.
Vous avez raison.
Dites Maître, que mange La Lunga en temps normal à votre avis ?
Cela m'étonnerait qu'ils n'aient rien ingéré en cent ans.
C'est évident.
Eux aussi sont des êtres vivants.
Je suis persuadée que d'ordinaire ils mangent d'autres choses
et le Nyunga Ro Chaga est comme un mets raffine qui ne leur est servi que tous les cent ans.
Je vois.
Même si on les qualifié de mangeurs d'œufs, je crois qu'ils n'étaient pas là que pour manger cet œuf.
Y avait-il des œufs à l'intérieur d'autres êtres vivants ?
Hmm, oui.
Un ourson.
Je l'ai vu se faire dévorer par La Lunga.
Je vois.
Quels sont vos ordres, Maître ?
Les chances que Sa Majesté laisse la manieuse de lance repartir en paix sont bien minces.
Pardonnez-moi, Dame garde du corps.
Un instant.
Maître Shuga,
même s'il s'agit d'un ordre émanant de Sa Majesté, de tels actes ne sont plus nécessaires.
Personne ne désire causer du chagrin au Prince.
Vous, plus que quiconque, ne désirez l'affliger.
En effet.
J'étais sur le point de faire le mauvais choix.
J'en parlerai à Sa Majesté.
Mon, Jin, je vous remercie.
Vous avez toute ma gratitude.
Chagum, tu devrais monter dans ce palanquin.
Ils semblent gênés.
Je ne puis.
Vous êtes blessé, ce serait inconsidéré de ma part que de monter dans ce palanquin.
J'apprécie ta prévenance, mais...
Laisse-le.
Cette situation convient à Chagum.
En effet.
De plus, nous arriverons bientôt à Kousenkyou.
Balsa...
Pourquoi n'irais-tu pas, en premier lieu, rendre visite à ta mère et lui montrer que tu es sain et sauf.
D'accord !
J'ai aussi fait préparer, au palais, un endroit où vous pourrez loger.
Veuillez vous reposer jusqu'à ce que je vous fasse mander.
Dieu du ciel, enfin.
Je ne vais pas manquer d'en profiter.
Veuillez, de même, nous confier votre lance.
Chagum ?
Mère !
Chagum !
Mère !
Chagum...
Pas un seul instant, je n'ai douté que tu étais en vie.
J'ai toujours eu foi en toi.
Tu as grandi.
Oui.
Et nous devons en remercier Balsa.
Oh oui ! Où se trouve cette femme ?
Elle est revenue jusqu'ici avec moi.
Elle doit se trouver quelque part au palais avec Shuga et les autres.
Je vois.
Prince Sagum, merci.
Quel agréable bain.
N'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Tu sembles préoccupée.
Ce n'est rien.
Je me suis enfin faite à l'idée que tout était fini.
Que vas-tu faire maintenant ?
Qui sait ?
Ce sont des choses auxquelles je ne puis penser pour le moment.
Vas-tu entamer un nouveau voyage ?
Je n'y ai pas encore réfléchi, non plus.
J'ai eu vent d'une rumeur. Tanda aurait reçu une demande en mariage.
Quoi ?
Aux bains publics où je me suis rendue cet hiver, une vieille connaissance n'a cessé de m'en parler.
Sa fille a vu Tanda préparer des médicaments pour son grand-père et elle en est tombée amoureuse.
Elle me ressemble, c'est vraiment une jolie fille.
Une femme facile à vivre.
Un bon parti, semble-t-il.
Bon sang...
Comment arriverai-je à venir à bout de toute cette nourriture ?
Je pense que je vais commencer par ce qui risque de se gâter.
Es-tu stupide ?
Ne te montre pas aussi chiche. Mange ce que tu as envie.
Maître, ne buvez-vous pas un peu trop ?
Oh, il suffit. J'essaie de vider les caves de ce Palais !
Hé ! Apportez-moi du vin !
Bon sang...
Je comprends maintenant pourquoi un bol de riz bouilli était si nouveau pour lui,
en comparaison de ce qu'il avait l'habitude de manger.
N'es-tu pas de mon avis, Balsa ?
Oui, en effet.
Ne t'en fais pas.
Tu pourras bientôt revoir Chagum.
Cela ne pouvait être la dernière fois que nous le voyions.
Je suis persuadé que Chagum désire lui aussi te revoir.
Tu as raison...
Relève la tête.
Approche-toi.
Plus près.
Nous sommes heureux de ton retour.
Oui.
Shuga nous a raconté ton voyage.
Ce fut un voyage long et ardu.
Néanmoins, séant à un fils des Cieux.
Bien.
S'il fut possible, c'est grâce à l'aide de mes compagnons de voyage.
En particulier, la femme répondant au nom de Balsa...
Oublie cette femme ! En particulier, la femme répondant au nom de Balsa...
Oublie cette femme !
Pour le peuple, tu es le héros qui a sauvé L'Empire d'une grande épreuve.
Qu'un tel héros existe est un honneur sans précèdent pour une nation et son peuple.
Tu es un inestimable trésor dont nous font présent les Cieux !
D'après ce que j'ai pu apprendre, cette femme de Kanbal,
empreinte d'un profond altruisme, fa protégé, au mépris total de sa vie, sans rechercher la moindre récompense.
Quelle objection aurait-elle à ce que tu deviennes le héros qui, à l'avenir, sera à la tête du Nouvel Empire de Yogo ?
Chagum.
Vis comme un héros.
Ton devoir est dorénavant, après la disparition de Sagum, de vivre comme un héros.
L'esprit de l'eau est maintenant notre allié.
Pour toi et pour le Nouvel Empire de Yogo, c'est un avenir resplendissant qui vous attend !
Shuga.
Comment va Balsa ?
Elle se repose dans une chambre destinée aux invités, Votre Majesté.
Je vois.
Veuillez comprendre.
Au moment où vous avez posé le pied dans ce palais, vous êtes devenu le Prince de la Couronne, Votre Majesté.
Nous avons pris des dispositions, pour qu'avant la cérémonie, une compensation plus que généreuse leur soit remise.
Balsa devait savoir que cela allait arriver, voilà pourquoi elle m'a conté l'histoire de Jiguro.
Je me demande combien de temps encore ils vont nous faire poireauter ici.
Balsa, c'est...
Oui.
On dit bien que l'habit fait le moine.
Maître...
Ils ne peuvent pas nous entendre.
En reconnaissance des immenses services rendus à Sa Majesté, le Prince de la Couronne, fils des Cieux...
Sa Majesté, L'Empereur, va maintenant vous décerner une récompense.
Vous, avancez.
Suivante.
Balsa...
Merci.
Suivante.
J'ai bien trop mal aux fesses. Va chercher ce qui me revient.
Hein ?
J'aurais préféré avoir l'occasion de parler une dernière fois à Chagum au lieu de recevoir ceci.
Tu n'auras qu'à me donner ta part tout à l'heure alors.
Décidément, vous ne changez pas.
Halte !
Les gens du peuple ne sont pas autorisés à passer ces portes.
Empruntez le chemin à votre gauche.
Que signifie tout ceci ?
Vous n'êtes pas dignes d'emprunter ce chemin.
Hé, c'est un peu trop...
Allez.
Faisons ce qu'il dit.
Chagum.
Balsa !
Je...
Je ne veux pas être Prince de la Couronne !
Je veux continuer à voyager avec vous, Balsa !
Chagum.
Fuiras-tu avec moi ?
Oh ?
Tu veux que j'y mette bon ordre ?
Vous n'aurez pas à le faire.
Gardez cela pour un autre enfant.
Oh, peut-être celui que vous aurez avec Tanda.
Quoi ?
Fantastique.
Tu as appris à donner le meilleur de toi-même.
Je dois y aller maintenant.
Bien.
Balsa.
Appelez-moi ”Chagum”.
Et dites-moi ”Au revoir, Chagum”, s'il vous plaît.
D'accord.
Au revoir, Chagum.
Merci, Balsa, Tanda et Shaman Torogai.
Au revoir.
Oui, il semblerait que mon Maître veuille occuper ma hutte dans les montagnes pendant un certain temps.
Je vois.
Mince alors !
J'aurais voulu pouvoir parler une dernière fois avec Chagum.
Ce n'est pas comme si tu n'allais plus jamais le revoir.
C'est vrai, mais...
Mais dis-moi, pourquoi Balsa a-t-elle brusquement décidé de rentrer à Kanbal ?
Oui !
Chagum, c'était bien la huitième vie qu'elle sauvait ?
Elle pourra enfin s'installer quelque part...
Je pense qu'elle aimerait qu'une autre personne puisse reposer en paix.
J'espère que tu n'auras pas à attendre deux ans cette fois.
Je traverserai ce pont le moment venu.
Tu es vraiment patient.
Tanda ?
Que se passe-t-il, Tanda ?
Un nuage !
J'aurais du emporter avec moi ce ragoût de légumes qu'a fait Tanda avant de partir.